21 sajandi alguses, Umbrella Korporatsioon...
...on saanud suurimaks kaubandusevõtteks USA-s.
Üheksas kodus kümnest on olemas mõni selle firma toode.
Selle poliitiline ja finantsiline mõju on tuntav kõikjal.
Avalikkuse ees on see maailma juhtiv varustaja...
...arvuti tehnoloogias, ravimitoodetes ja tervishoius.
Tundmatu isegi oma töötajatele,
...tekib selle ulatuslik kasum tänu sõjaväe tehnoloogiale,
...geneetilistele eksperimentidele ja viiruslikele relvadele.
Kõik Umbrella töötajad peavad kandma kogu aeg oma ID-kaarte.
Kõik radiatsiooni indikaatorid korjatakse kokku 17:00 täna õhtul.
Tänan sind! Jumal küll!
On ikka inimesi. - Jah.
Ära näita seda mulle. - Miks mitte?
Sest mul on kiire.
Pole midagi. Tulekahjuõppus.
Mis see on? - Tulekahjuõppus.
Kurat! - Hei, mis kurat siin toimub?
Katke arvutid! Liigutage! - Kurat küll, ma proovin ju!
Eksperimendid! Tõstke nad mujale!
Kas uksed ei peaks avanema?
See peaks meid viima lähima korruseni.
Mis toimub?
Telefon on tumm.
Milles on probleem? - Uksed ei avane.
Aga need, mis on taga? - Samuti lukustatud.
Siin pole tulekahju! Pole tuld!
Kood ei tööta! - Siin ei põle!
Mis sul viga on? - Uks ei avane!
Ja see vesi ei lähe mitte kuskile.
Mida? - See on suletud ruum.
Aidake mind ustega! - Kuradile need uksed!
Me peame siit välja saama. Mis toimub?
Kas seda on ka varem juhtunud? Me peame siit välja pääsema.
Me peame siit välja pääsema! - Võta rahulikult.
Võta ise rahulikult! - Vaikust!
Mis see on?
Püha jumal.
Haloon!
Peata see!
Peata see! Peata!
Aidake!
Luba ma vaatan.
Me peame siit välja pääsema. Me peame sellest hoonest välja saama!
Aita mind.
Uksed ei lähe rohkem lahti. Miski on nad kinni kiilunud.
See on piisavalt lai. Ma saan ennast läbi suruda. Ma toon abi.
Ma jäin kinni. Sa pead mind lükkama.
Nii jah.
Natuke veel.
Mis see oli?
Püha jumal! Need on pidurid! Mine välja!
Ma ei saa liigutada! - Me peame siit välja saama!
Lükake ta välja!
Tõmmake mind tagasi sisse!
Halloo?
Kes sa oled? - Liigu!
Ära puutu mind! Lõpeta!
Kao minust eemale! - Pikali!
Mida te teete? Ma olen politseinik!
Ma ütlesin teile, ma olen politseinik!
Te murrate mu käe!
Raporteeri.
Raporteeri, kohe.
Mida?
Ma tahan su raportit, sõdur.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Söör, maja primaarsed kaitsesüsteemid on aktiveeritud.
Ilmselt kannatab ta ikka veel kõrvalmõjude all.
Mida te meiega teete?
Mis võmmist saab?
Matthew Addison. Ma ei leia vastet.
Kes sa oled?
Mind toodi just üle. Neil ilmselt pole veel minu kohta toimikut.
Kohalik politsei on mannetu. See on võimalik.
Kas ma peaksin ta siia lukustama?
Ei. Me võtame nad endaga kaasa.
Te ei saa seda teha!
Võta suhu.
Valmistuge sisenema Tarusse.
Voolu pole.
Tehke see siis korda. - Ma tegelen sellega.
Oled valmis juba?
Närviline.
Hoidke eemale!
On sul probleeme? - Kuidas on selle uksega?
See on kinni kiilunud. - Las ma proovin.
Närviline?
Lama liikumatult. Lama liikumatult!
Vaata seda valgust. Järgne sellele.
Mitut sõrme ma üleval hoian? - Kolme.
Hästi.
Nüüd ütle mulle oma nimi.
Ma ei tea.
Temaga on korras. Mälukaotus, täpselt nagu teiselgi.
Avame selle ukse.
Kuula mind. Ma tahan teada, kes te olete...
...ja ma tahan teada, mis siin toimub.
Kohe!
Sinul ja minul on sama tööandja.
Me kõik töötame Umbrella Korporatsiooni jaoks.
Häärber meie kohal on avariisissepääs Tarusse.
Te olete turvatöötajad, kes pandi seda sissepääsu valvama.
Mis see on?
Sinu abielu on võltsing.
Ainult osa sinu kattest, et varjata Taru saladust.
Ja mis on Taru?
Näita neile.
Skemaatiline sissepääs Tarusse.
Raccoon City, lähim linn.
Häärber, kust me teid leidsime...
...ja millest läbi tulles me pääsesime rongile, mis tõi meid Tarusse.
Taru ise asub sügaval maa all,
...allpool Raccoon City tänavaid.
See on ülisalajane uurimistöö keskus,
...mida omab ja kontrollib Umbrella korporatsioon.
Taru mahutab üle 500 tehniku, teadlase ja abipersonali liikme.
Nad elavad ja töötavad maa all.
Nende uurimistöö on suurima tähtsusega.
Selle olemus on salastatud.
Meie positsioon kaardil on näidatud soojuskujutise abil.
Miks ma midagi ei mäleta?
Tarul on oma kaitsesüsteemid,
...kõik kontrollitud arvuti poolt.
Majja lasti närvigaasi.
Gaasi esmane efekt on...
...tekitada täielik teadvusekaotus, mis kestab kuni neli tundi.
Sekundaarsed mõjud on erinevad, aga võivad kaasa tuua tugeva mälukaotuse.
Kui kauaks? - Subjektiivne.
Tund, päev, nädal.
Seega sa tahad öelda, et seda kohta rünnati?
Ma kardan, et asjad on natukene rohkem keerulised.
Söör! Me oleme jõudnud Tarusse.
J.D.
Sain aru.
Haloon'i mõju on hajunud.
See muudab maa all töötamise lihtsamaks, kui arvad, et näed aknast välja.
Paistab, et me läheme treppidest.
Olukord. - Punane Kuninganna on end lukustanud.
Ta teab, et me oleme siin.
Kes on Punane Kuninganna?
Kaasaegse teaduse viimane sõna - tehisintellekt.
Ta on arvuti, mis kontrollib Taru.
See võtab meil hoo maha.
Meie teekond Kuningannani läheb otse läbi nende laborite.
Rain, J.D., vaadake kui kõvasti seal on ujutanud.
Kaplan, otsi meile alternatiivne teekond.
Mis siin juhtus?
Viis tundi tagasi muutus Punane Kuninganna mõrvarlikuks.
Sulges Taru ja tappis kõik siin all.
Jeesus. - Kui me taipasime, mis oli juhtunud,
...siis minu meeskond saadeti teda välja lülitama.
Miks ta seda tegi?
Seda me ei tea.
Aga väline vahelesegamine on võimalik.
Jeesus!
Hei. On sinuga kõik korras?
Võta. - Ei.
Minuga on kõik korras. - Palun.
Siin on külm.
Kas sa...
Kas sa mäletad midagi... enne seda?
Ei. Mitte midagi enne rongi.
Ja sina?
Ei, mitte midagi.
Ma leidsin alternatiivse tee, aga see läheb meile palju aega maksma.
Me lähme tagasi, läbi söögisaali B,
...siis me oleme täpselt graafikus.
Söör, siit ei pääse. Kogu tasand on üle ujutatud.
Olgu siis. Me oleme graafikust maas.
Nii et liigume siis.
Lähme.
Vaesed värdjad.
Söögisaal B.
Nii on kaardil kirjas.
Võib-olla sa loed seda valesti.
Võib-olla korporatsioon varjab mõningaid saladusi siin all.
Midagi, mida sa ei tohiks näha.
J.D., sina ja Rain hoidke vangi siin ja valvake väljapääsu.
Söör, Haloon'i nähud puuduvad selles ruumis.
Ma arvan, et süsteem ütles üles.
Olgu. Siin võib olla ellujäänuid.
Moodustage otsimisliin, aga hoidke lähestikku.
Liikuge.
Ma ütlesin, et hoidke kokku. - Vabandust.
Ma pole kindel, et tahan mäletada, millega siin all tegeleti.
Ma ei süüdista sind.
Mida nad neis hoiavad?
Kust mina tean?
Mis nii kaua aega võtab?
Punase Kuninganna kaitsesüsteemid on paigas. Ta muudab selle raskeks.
Teeme selle ära.
Sina püsi siin.
Tuled on automatiseeritud. Millegi pärast pole vaja muretseda.
Saatja on paigaldatud. - Sain aru.
Üritan mööduda peaarvutist.
Shahh ja matt.
Liikuge edasi.
Mis see on?
See on see, mis lülitab Punase Kuninganna välja. Annab tugeva elektrilaengu.
Jooksutab peaserveri kinni ja sunnib seda taaskäivituma.
Mingisugune uinunud kaitsesüsteem.
Ukse avamine käivitas selle. - Pane see uuesti magama.
Töötan selle kallal.
Kas sa avaksid selle ukse, palun? - Ma üritan.
Hoidke oma positsioone. Jääge kõik rahulikuks.
Mis see on?
Kaplan, kiiresti! - Me peame nad sealt välja saama!
Kaplan, sa pead kiirustama! - Ole nüüd!
Maha! Viska pikali!
Vaata ette! Miski tapab neid! - Jeesus! Ole nüüd, mees.
Ära tee seda mulle!
Arsti! Arsti!
Ava uks! - Ava see uks!
Ma üritan. - Püsi teadvusel.
Sa langed shokki. Püsi ärkvel!
Peaaegu valmis. - Söör! See tuleb tagasi!
Ava uks! - Ma üritan!
Hästi, ürita rohkem!
See tuleb tagasi!
Püha jumal!
Lihtsalt tee seda! - Peaaegu valmis.
Kähku!
Kurat! - Sain hakkama.
Hästi.
Teeme selle ära.
Teeme mida?
Me peame missiooni lõpule viima.
Pole mingit võimalust, et ma lähen sinna.
Tema kaitsesüsteem on väljas.
Kas keegi on seda juba korra kuulnud?
Mine edasi.
Anna see minu kätte.
Minge ära! Minge ära! Te ei tohi siin olla.
Ära kuula midagi, mida ta räägib.
See on Punase Kuninganna holograafiline kujutis
Te peate siit ära minema!
Kujundatud peaprogrammeerija tütre järgi.
Ta üritab meid eksitada, segadusse ajada.
Ma ei soovitaks seda teha. Minu väljalülitamine toob kaasa primaarse võimsuse kadumise.
Ta räägib kõike, et takistada meil teda välja lülitada.
Ma anun teid.
Anu edasi. - Palun?
Palun?
Te kõik surete siin all.
See elektriimpulss sunnib kaitselülitil peaarvuti 30 sekundiks välja lülitama.
Peale seda, kui mul ei ole tema emaplaati, suudab ta end taaskäivitada.
Nad hilinevad.
Ma tegelen sellega.
J.D., meil on ellujäänu!
Kõik on korras. Me oleme siin, et aidata.
Sul paistab olevat mingi tõsine...
Kao minust eemale!
J.D., tõmba ta minust eemale, enne kui ma talle nuga annan.
On sinuga kõik korras?
Ta hammustas mind, mees. Ta rebis minust tüki välja.
Püsi maas.
Ma hoiatan sind, püsi maas!
Ta on segane.
Kui lähemale tuled, ma tulistan.
Ma mõtlen seda tõsiselt!
Ole sa neetud!
Ma lasin teda 5 korda. Kuidas ta ikka veel püsti seisis?
Nüüd see lita enam ei seisa.
Millepärast te tulistasite? - Me leidsime ellujääja.
Ja sa lasid ta maha? - Ta oli hullunud. Ta hammustas mind.
Ta on kadunud. Ta on kadunud.
See on mingi jama.
Ta kukkus siia samasse, kuid ta on kadunud!
Vaata, vaata seda.
Siin on verd, kuid mitte palju.
Paistab, et see on hüübinud.
Jah. - See on pole võimalik.
Miks mitte?
Sest veri hüübib alles peale sinu surma.
Kas me võiksime nüüd minna?
Me ei lähe kuskile, enne kui ülejäänud meeskond siia jõuab.
Kedagi ei ole enam tulemas. - Mida kuradit sa räägid?
Oota.
Vaikust.
Kurat!
Ära tule lähemale! Nad on meie taga.
Jeesus!
Nad on kõikjal.
Nad on kõikjal meie ümber.
Käskisin eemale hoida.
Miks nad ei sure?
Vaadake mahutit! Mahuti!
Lähme! - Kiiresti!
Oodake! - Tulge, lähme!
Liigu! - Mine edasi! Eluga!
Liigu!
Ma võin aidata sul viiruse saada.
Mul on ligipääs turvakoodidele, valveplaanidele, töödele.
Kurat!
Me kaotasime ülejäänud! - Minge edasi!
Mida sa ootad? - Ma ei tea koodi.
Lase käia!
Kurat! - Eluga.
Kiirusta.
Kiirusta, mees. - Kurat!
Mis sul nii kaua aega võtab? - Ma üritan!
Lähme!
Liiguta! Mis kood on? - Kiirusta!
Mul saab laskemoon otsa.
Null, neli, kolm, kaks.. Ei, viis!
Mida? - Null, neli, kolm..
Mis kood on? - Null, neli...
...null, kolm, üks,
...üheksa, kuus, viis.
Said selle? - Nägid kui lihtne see oli?
Kurat! - J.D., ei!
Haara mu käest, mees! Lase käia!
Ära lase lahti!
J.D.! - Rain!
Kus on surnukehad? Kuhu nad kadusid?
Kurat!
Mis iganes nad on, neid on siin liiga palju.
Mis iganes nad on? See on üsna selge, mis asjad nad on.
Laborikitlid, märgid. Need inimesed töötasid siin!
Kõik inimesed, kes siin töötasid, on surnud.
Hästi, kuid see ei takista neid ringi kõndimast.
Kust nad tulid? Miks me neid sisse tulles ei näinud?
Kui te voolu välja lülitasite, avasite uksed.
Teie lasite nad välja.
Me ei jõua iial maapinnale.
Te olete turvatöötajad,
...kes pandi valvama seda sissepääsu.